Dette er et bakholdsangrep!
Det lille dere har er mye verdt for de fattige i Nottingham!
-Vi er fattige! -La dem ta det de vil ha, Lukey.
Far?
Far! Det er meg!
-Kjenner du dem? -Dette er min far, Dan Scarlett.
-Og lillebroren min, Lukey. -Jeg er ikke liten.
Min store lillebror Lukey.
-Hva gjør dere i Nottingham? -Vi vil ta Will med hjem.
Dere bør vel spørre meg først?
-Vi er familien din. -Jeg har familie her også.
-Har du ikke savnet oss? -Jo.
-Jeg er med Robin nå. -"Jeg er med Robin" ?
Du har hele livet foran deg, sønn.
Hva er det?
-Et brev. -Til hvem?
Til Kongen. Jeg forteller om sheriffen og De sorte ridderne.
-Hvem skal levere det? -En gammel venn.
Roger av Stoke.
-Hvor skal du møte ham? -Som du spør, Allan!
Jeg skal møte ham i Nottingham.
-Dette er godt håndverk. -Ser du? Jeg har skapt et liv her.
Du kan tjene gode penger i Scarborough .
Jeg er fredløs! Jeg kjemper for det jeg tror på.
Og det gjør ikke jeg? Si hva du mener.
-Du lot sheriffen kappe handen din! -For å redde oss.
-Jeg mente det ikke. -Jo, det gjorde du.
Si til far at jeg er voksen og tar mine egne avgjørelser.
En mann lytter til råd, Will.
-Takk, Robin. -Will har et liv her.
Se hvordan han lever. Bli med oss til Nottingham i morgen.
Det er ham, Jess! Det er Nattevakten!
La oss se hva vi fikk. Gud velsigne deg, Nattevakten!
"Den natten gikk Herrens engel ut..."
-Ah, "Nattevakten"! -Sir.
-Hvordan gikk utdelingen? -Veldig bra! De slukte agnet.
-Som rotter. -Bra.
Burde ikke du male opp noe, eller hva du nå gjør?
Vitenskapelige analyser.
Jeg venter på å bli fanget i karantenen.
Det stemmer...
I pestbefengte Pitt Street.
Kom deg av gårde.
-Vær så snill! La meg besøke far! -Nei, har jeg sagt.
Marion! Jeg er i god behold.
-Jeg skal snakke med sheriffen. -Snakk i vei, kjære.
Sheriff!
Denne straffen går utover min far, ikke meg.
Den går utover dere begge. Den er effektiv.
Nå vil du tenke deg om før du undergraver min autoritet igjen.
Det er til ditt beste.
Vær så snill, sheriff! Er det noe jeg kan gjøre? Guy?
Bruk ikke valpeøynene på ham. Han vil ikke ha deg lenger.
Hvis du leser denne kunngjøringen for meg, skal din far få middag
Gir du ham ikke mat?
Sheriff!
-La oss spre litt... -Glede?
Nemlig. La oss spre litt glede.
-Disse menneskene trenger oss. -Familien din trenger deg også.
Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg! Robin!
Det er Jess. Jeg tror hun har fått pest.
Will, hent Djaq!
Ingen hevelser. Hvor lenge har hun vært slik?
Siden i morges.
-Innbyggere i Nottingham. -Høyere.
-Innbyggere i Nottingham! -Bra.
Jeg har følgende kunngjøring fra sheriffen:
"Pesten har kommet til Nottingham."
-Hjelpe meg! Jess har fatt pest. -Nei.
"Ikke vær redde. Pesten har bare nådd Pitt Street."
"Gaten blir satt i karantene. Adgang til gaten må godkjennes."
"Ingen får levere mat eller medisiner dit."
Det er syke barn der! De kan ikke gå uten mat!
"Slike leveranser øker sjansene for smittespredning," -
-"og vil bli straffet med døden."
-Hun kommer til a dø! -Nei, hun har ikke pest!
Ta med deg Jess hjem. Djaq og jeg kommer straks.
"Vi skal ikke la pesten forkue oss. Livet fortsetter som normalt."
-Hva driver Marion med? -Hun utfører bare ordre.
Dere kommer til å høre rop om hjelp og medisiner.
"Hjelp! Hjelp meg " Her er et råd:
Gå i fred.
Vi må gjøre noe! Han dømmer hele gaten til døden!
Kjærlig hilsen deres sheriff.
Sheriff, det er ikke sant!
Dan!
-Hva sa du? -Det er ikke pest.
-Fa ham til å tie. -Jeg har sett pest i Scarborough.
Disse menneskene trenger vann, mat og medisiner!
-Ti stille! -Jeg har tiet for deg før, sheriff.
Det kostet meg min kone, en hånd og min sønns respekt. Jeg tier ei mer.
Hvorfor sier du at det er pest...?
Far!
Godt jobbet!
Hysteri. Panikk.
Det er ikke til hjelp i krisetider. Det vil ikke bli tolerert!
-Will, du kan ikke gå opp dit! -Jeg skal drepe ham!
Dere hørte hva sheriffen sa. Sett opp barrikadene!
-Det er for mange vakter! -Det blåser jeg i!
-Vi må komme oss til Pitt Street. -Hvorfor det?
Det er mennesker der. Og de trenger oss.
-Djaq? -Selvsagt.
-Robin, det er pest! -Jeg er også usikker.
Jeg tror Dan hadde rett, det er ikke pest. Derfor ble han drept.
-Det er noe du tror! -Hjelp!
Vi har ikke tid til dette! De setter opp barrikadene nå.
-Hjelp oss! -Kom igjen!
Jeg kan levere brevet til Roger av Stoke.
Det var lurt. Her. Dra av gårde.
Jeg kan ikke kreve at dere skal risikere livet.
Men dere kan gjøre det for Dan. Kom igjen!
Will! Bakveien inn i Pitt Street. Nå!
De kommer inn bakveien!
Slipp meg ut! Jeg bor ikke her! Jeg er fra Leicester!
-Det er sheriffens ordre! -Det har ikke noe med meg å gjøre!
Ikke gjør dette! Datteren min trenger hjelp!
Sarah!
-Å, nei! Du kommer aldri ut herfra! -Jeg sa jeg skulle finne deg
-Ta oss til datteren din. -Ok.
Hun trenger væske. Mye væske.
-Er det flere som er syke? -Halvparten av beboerne i gaten.
Jeg trenger senger. Og rent sengetøy.
Samle det på ett sted. Sett i gang
Samle beboernes medisiner og gi dem til Djaq.
-Luke, din far ønsket ikke dette. -Hva vet du om det?
-Jeg skal drepe sheriffen! -Du kan ikke drepe ham.
Da sender prins Johan soldater for å tilintetgjøre Nottingham.
Robin.
Jeg tar ham hjem til Scarborough, til tante Annie.
-Men hvis du trenger oss... -Nei, da.
Få ham hjem. Når du kommer tilbake, skal vi ha minnestund for din far.
-Hvor er Sarah? -Hun bor i Pitt Street.
-Er hun smittet? -Jess er syk.
Ok. Vi må skaffe dem medisiner. Jeg trenger klærne dine.
-Jeg er lei for det, Will. -Det er jeg også, Robin.
Veldig lei for det.
-Vi må ta med mat også. -Det trengs ikke.
Nattevakten leverte mat til Pitt Street i går kveld.
-Ikke kom inn! -Marion?
Du kan ikke komme inn!
-Jeg kan ikke snakke med deg slik. -Da kan vi ikke snakke sammen.
Jeg vil be om unnskyldning for det som skjedde i dag.
Må jeg opptre som en apekatt, mens min far sulter i fangehullet?
-Jeg skal sørge for at han får mat. -Jaså?
-Hva vil du ha til gjengjeld? -Ingenting.
-Jeg lover. -Takk skal du ha.
Marion, vær så snill! Slipp meg inn!
-Var Nattevakten i Pitt Street? -Ja.
Hallo? Dette er Robin Hood. Har dere medisiner eller urter?
Robin, gå din vei! Ikke bli smittet av pesten!
-Hva driver du med? -Hjelper de syke.
La dem være i fred!
Jeg mener... Du kan dø.
Jeg kan dø hver eneste dag.
Du har rett, tilgi meg.
La meg hjelpe til.
-Hva heter du? -Josef. Jeg bor ikke her.
-Jeg hørte du var fra Leicester. -Så du hvordan de behandlet meg
-Ugudelig! -Velkommen til Nottingham.
-Robin... -Disse mennene er med meg.
Kan du hjelpe dem?
-De har høy feber. -Kanskje vi bør la dem være.
Vi bør ikke forlenge smertene deres.
Dette er en medisinkiste! Her er alle mulige medisiner.
Ikke gjør sånn! Jeg er mann, og du er kvinne.
-Jeg forelsker meg veldig lett. -Men det gjør ikke jeg.
Jeg går og sjekker om det er trygt. Jeg vet hva jeg skal se etter.
Hvorfor behandler du meg alltid som et barn?
Jeg var glad i deg, Luke.
Ser du? Nå er det din tur.
-Will? -Løp, Luke!
Løp hjem til Scarborough!
Her kommer helvete til å bryte løs.
Will!
-Kommer hun til a dø? -Ikke på min vakt.
Så dere bor i gatens fjerde hus? Og din mann spiste pai i gar?
-Så bra. -Bra?
-Feberen stiger. Det kan jeg se. -Har du medisinutdannelse?
Nei. Jeg håper bare at hun blir frisk.
Ikke dø!
Stans, ellers dør du!
-Det er synd. -Synd?
Et er en skandale! Enda et liv har gått tapt.
-Mistenker du taskenspill? -Josef, dette er Nottingham!
Alt her er taskenspill.
Will! Du skremte meg. Har du en beskjed fra Robin?
Will?
Will!
Alle er fra forskjellige familier, og ingen har spist sammen.
Men alle har spist pai.
-Jess spiste var pai. -Hvilke paier?
Nattevakten kom med dem. Han leverte til alle i gaten i går.
Jeg lager litt suppe!
De faller som fluer, mylord.
Giften er dødelig Den må ikke havne i gale hender.
Jeg må skaffe meg en mat-tester, nå som det er giftig mat overalt.
-Hva tror du om det? -God idé.
Kanskje jeg bør spise en halvtime etter deg
Hva har du til meg
Hva er i veien?
Darlig samvittighet?
-Hva får jeg for dette? -Kommer an på hva det er.
Det er et brev til kong Rikard fra Robin.
Han forteller alt om deg, sheriffen og De sorte ridderne.
Det vil fa store konsekvenser, Gisborne.
-Gi meg det. -Jeg må gi det til Roger av Stoke.
-Han skal levere det til Kongen. -Hva foreslår du?
Jeg gir det til ham, deretter kan du arrestere ham.
Da går jeg fri.
Bra. Du lærer. Allan.
Hei! Stans!
Jeg så deg nok!
Nei, det gjorde du ikke.
-Kom og spis. Du må samle krefter. -Ja. Takk, Josef.
Robin!
Marion? Hva gjør du her?
-Noen gir seg ut for å være meg -Jeg vet det.
-Han har delt ut giftige paier. -Hva? I mitt navn?
-Sheriffen står bak. Men hvorfor? -Han vil vel-
-ødelegge Nattevaktens rykte.
Da ville han gitt Nattevakten skylden.
Jeg må se hvordan det går med Jess.
Det dufter deilig Er du kokk?
Nei, jeg er vitenskapsmann.
-Hva slags vitenskap? -Eliminasjon.
-Hva er det? -Jeg fjerner skitt.
Det er skitt overalt. Det må vekk.
Noen må ta de vanskelige og upopulære avgjørelsene.
Du burde snakke med sheriffen. Han gjør det hele tiden.
Med de rette metodene kan vi rense dette landet og skape et nytt.
Du burde absolutt snakke med sheriffen.
Maten er klar!
-Maten er klar. -Jeg kan ta over.
-Har du organisert dette? -Vi hadde sykehus-
-i Det hellige landet. Forventet ikke å se sykehus igjen.
Hvordan visste du at dette ikke er smittsomt?
-Det visste jeg ikke. -Det var modig av deg.
-Hvordan visste du det? -Jeg gjorde ikke det.
Robin, vil du ha mat?
-Kommer straks. Bare spis. -Nei, du må komme!
-Jeg .. Du trenger mat. -Jeg kommer straks.
Robin! Jeg kjenner den mannen.
Jeg har sett ham på slottet. Han er sheriffens radgiver.
Og Herren sa: "Ta dette, og et! Gjør det til minne om meg "
Jeg får assosiasjoner til Jesu siste måltid.
-Robin! -Dette er det siste måltidet.
For deg, Josef.
Du forgifter folk! Og loggfører lidelsene deres.
Hva! Det er avskyelig
Giften min er smakfri og luktfri. Det er praktfullt.
Hva er motgiften?
Folk ligger der ute og dør! Også barn!
Giften er laget av rød fluesopp.
"Dødsengelen."
"Djevelhatten."
Det finnes ingen motgift.
Stopp ham!
Åpne porten!
Stopp den mannen!
Det er meg Slipp meg ut!
Stopp ham!
-De kjente ham! -Han lurte oss!
-Snedig. -Snedig? Han forgiftet oss!
-Hva gjør vi med disse menneskene? -Belladonna.
-Hva? -Belladonna.
-Mot soppforgiftning -Belladonna er dødelig søtvier.
-Det er giftig -Det fungerer. Det vet skogsmenn.
Gift som motgift.
Djaq! Gjør noe, hun svinner hen!
-Hva er det? -En innskytelse.
-Men det kan ta livet av henne. -Hvem sin innskytelse?
Min.
Her.
Stol på meg La meg gjøre dette.
Vi har ingenting å tape. Prøv det!
Jess! Nei!
Nei!
Jess!
Det fungerer!
Ja, det fungerer visst.
-Utrolig! Hvordan visste du det? -Jeg vet en del ting.
Vi må stoppe Josef før han forgifter noen andre.
-Vi ma komme oss inn på slottet. -Hvordan kom Will seg inn?
-Will? -Han er inne på slottet.
Visste dere ikke det?
-I, nei! -Hva er i veien?
-Han skal drepe sheriffen. -Da tilintetgjør prins Johan byen.
-Han vet det, men... -Mannen sheriffen drepte,-
-var Wills far.
Roger!
Hvor er Robin?
Han kunne ikke komme. Jeg skulle gi deg dette.
-Gud bevare Kongen! -Og alle oss andre.
Lyktes du med de fattige i Pitt Street?
Ja. Selv de småspiste lider.
De som spiste alt, har begynt a dø. Slik jeg sa.
Bra. Flott innsats. Takk og farvel.
-Hva behager? -Du kan dra tilbake dit du kom fra.
Vi skulle jo ta i bruk oppfinnelsen min sammen,-
-for å rense landet for svake og skitne parasitter.
De menneskene gjør som jeg befaler. Jeg trenger dem.
Giften din skal brukes på kongens soldater når han kommer tilbake.
-Det var ikke avtalen. -Jeg vet det.
Livet pleier å være mer rettferdig.
Kom til pappa!
-Ingen far komme ut. -Josef ba oss ta liket til slottet.
-Hvorfor det? -Det sa han ikke.
Vil dere levere det?
Kom inn!
Du får ikke bruke giften min!
Det overrasker meg å høre.
Her er et hint.
Heldigvis klarte jeg å beslaglegge alle notatene dine.
-Du har brukt meg! -Ja, det stemmer.
Ingenting å hisse seg opp over. Jeg liker deg
Hadde jeg ikke likt deg, måtte du smakt din egen medisin.
Sa... Skål.
Du, der! Gutt!
-Kjenner jeg deg? -Du kjente min far, Dan.
-Han er død nå. -Jaså?
Skal for den døde, Dan.
Kom igjen, drikk opp!
Stikk herfra! Før jeg ombestemmer meg.
Skål for døde Dan.
Hev porten! Lik til herr Josef!
-Hva skjer? -Will er her inne.
-Han vil drepe sheriffen. -Sheriffen har ansatt en giftmaker.
-Traff du Roger av Stoke? -Ja, han fikk brevet.
Bra. Godt jobbet.
John og Allan, dere går den veien.
Hva gjør vi hvis han ikke går frivillig?
-Tvinger ham. -Og hvis det ikke går?
Han må stoppes, Much.
-Uansett? -Ja, uansett.
Skal vi drepe en av våre egne?
La oss håpe at vi slipper det.
Hjelp!
-Will! -Robin!
Hjelp! Gift...
Ifølge vennen din finnes det ingen kur.
-Sa du kommer til å dø. -Nei, det kan jeg ikke!
Jeg er for ung
Jeg er ikke ferdig her enda.
Dan Scarlett var heller ikke ferdig her da du drepte ham.
Døde Dan? Faren?
Må jeg dø pa grunn av en ubetydelig fyr?
Livet pleier jo a være mer rettferdig
-Hvorfor, sheriff? -Operasjon Shah Mat.
Til kongens soldater. Du burde like det. Seier uten blodsutgytelse.
Vel, kaller du dette seier?
Hvis jeg tilfeldigvis skulle vite om en motgift...
-Dropper du operasjon Shah Mat, da? -Det finnes ingen motgift!
Ja! Ja, Robin!
Ja? Ikke dø før jeg kommer tilbake.
Will!
Du har vel ikke gjort noe dumt? Mot sheriffen.
-Jeg har ikke rørt ham. -"Pesten" var gift. Vi har motgift.
Det var Lille Johns idé.
-Sa bra... -Er du ikke glad? Syke blir friske.
Hva driver du med?
-Min far blir aldri frisk! -Ikke gjør dette!
-Hvor er Djaq? -Vi delte oss.
Will har forgiftet sheriffen. Og Djaq har motgiften.
Will!
-Jeg vet hva du har gjort. -Jeg har gjort det rette.
-Rettferdighet på flaske. -Djaq har motgiften.
Hvor er hun, Will? Hva har du gjort med henne?
Jeg stoppet Sherfiffen. Det er det vi skulle gjort for lenge siden.
-På bekostning av hele Nottingham? -Det er ikke min skyld.
Herre, nei!
-Robin! -Robin!
Vil du se folk dø, kan du begynne med meg.
-Jeg kan ikke la sheriffen leve! -Jo!
Han var min far. Han ofret seg for min skyld!
Så vis ham at vi er sterkere enn sheriffen.
Robin!
Will! Kom igjen!
-Hvorfor gjorde du dette? -For å belyse poenget mitt.
At Will Scarlett fortsatt kjemper på var side.
Will, vær så snill!
Will, du må fikse dette.
-Jeg skal lede dere til henne. -Skynd dere til sheriffens værelse!
Vi møtes der.
Hvem er det? Kom igjen!
Ingenting er som å smake sin egen medisin, hva?
Du har en kunngjøring til folket.
Innbyggere i Nottingham! Det er ingen pest.
Det var gift! Jeg utførte et eksperiment,-
- noe jeg angrer på nå. -Shah Mat!
Jeg klarer det ikke, jeg er så svak...
Robin! Her er motgiften!
Will, nå er det opp til deg
Bevis for meg at du fortsatt kjemper på var side.
-Drakk du ikke giften? -Nei.
Men poenget mitt er det samme.
Ja... Du har rett.
Dette er til minne om min far, Dan Scarlett.
Og for innbyggerne i Nottingham.
Han kan ikke være død!
Jeg både håper og frykter at han overlever.
-Kom igjen! -Jeg bare fleiper.
-Fullfør kunngjøringen. -Ikke nå som jeg har fått motgift.
Vakter!
-Løp! -Drep ham!
"Så fikk han se Dødsengelen som sto mellom himmel og jord."
Josef, jeg kan gi deg motgift!
Jeg skulle bli husket i tusen år. "Skaperen av den perfekte giften.'
-Det kan ikke eksistere motgift! -Men den finnes.
-Alle skogens menn kjenner den. -Nei!
Nei!
Gi meg hånden din.
Grip ham!
Stopp ham!
-Godt å ha deg tilbake, Lukey! -Er dere klare?
Hva gjør han der opp?
Skulle ikke Will bygge noe i sin fars minne?
Han gjør det.
-Vi må vente på lyset. -Lyset? Det er jo lyst ute.
Hvert øyeblikk...
Nå.
Dan!
Det er ansiktet hans!
Praktfullt!
-Han var en god mann. -Ja.
Det var han.
Tekst: Kaja Sæther www.broadcasttext.com